Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Ecritures à la loupe

Présenter des écritures manuscrites d'écrivains célèbres avec une étude graphologique, des comptines pour enfants, l'un de mes romans et beaucoup de mes coups de coeur, voilà l'objectif de ce blog. J'espère que vous vous y sentirez également chez vous...

Quand les mots donnent le fou-rire

Coups de coeur

12.06.2009 …

Par Alaligne

Lors d'une interview de Dustin Hoffman, la journaliste dont je n'ai pas réussi à déterminer la nationalité exacte emploie des termes en anglais inappropriés sur lesquels l'acteur rebondit pour notre plus grand... fou rire....

"Cut" en anglais devient en français "taillé" ou "coupé"
"Pike" veut dire "pique" (en réalité, la journaliste emploie une fois pike, ou pipe, tout aussi incongru qui veut aussi dire "tuyau" alors qu'elle veut parler de "muscle".
Dustin joue enfin sur le mot "pike" qui désigne également en anglais un "brochet", puis "bass" qui désigne un bar, et enfin "perch" qui désigne une perche (le poisson et l'instrument).

Tout ce méli-mélo donne le grand moment d'hilarité qui suit:

Amusez-vous bien!

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

voyance gratuite en ligne par mail

02/08/2016 15:03

Tous les conseils que vous avez partagés sont adorables !!! Merci.

Répondre

Corn-Flakes

15/06/2009 19:46

Moi, ça me remémore une fois où j'ai commandé un café à un starbuck de Londres. Faute d'avoir réussi à prononcer le nom de mon café, je me suis rabattu sur un expresso. Mais j'ai eu un muffin en récompense de mes efforts. C'était toutefois moins drôle qu'avec Dustin Hoffman, c'est sur.

Répondre

delphine+alpin+ricaud

14/06/2009 18:55

ca me reppelle les interviews de raphael machin (je n'arrive jamais à dire son nom). Qu'est ce que j'ai pu rire avec lui!!! Bisous Cathy!

Répondre

Loic

14/06/2009 18:20

Bonsoir, Bien vu ! Rires francs et spontanés ! Cela fait du bien. Amicalement. Loic

Répondre

gari

13/06/2009 20:17

PTDR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! lol !

Répondre

Alaligne

14/06/2009 11:17

Fait pour Gari... :0010:

catherine

13/06/2009 08:37

Ah ça fait du bien le matin au réveil ! merci Catherine pour ce cadeau. Il s'uffit d'un rien pour... piquer... un fou rire. Dustin et son pic si j'avais été présente j'aurais laché certainement une phrase d'une tirade tellement connue : c'est un roc ! ... c'est un pic... c'est un cap ! Que dis-je, c'est un cap ? ... c'est une péninsule ! ça n'aurait fait rire peut-être que moi mais quand j'entends PIC, je démarre aussitôt.J'adore. Bonne journée et bon dimanche. A bientôt. Catherine.

Répondre

Alaligne

14/06/2009 11:17

Rassure-toi, cela m'aurait fait rire aussi... Bon dimanche Catherine et mille bisous

Farfadet+86

12/06/2009 23:14

u me fends le coeur disait Marius à Escartefigue Tu me coupes le pic(que) répond maintenant M Dustin HoffmanA chacun ses atouts ... Manque plus que de ramasser un trèfle à quatre feuille en tombant sur le careau ...En tous cas avec la Dame , ici, ils sont les Rois du rire tant il est vrai que l'histoire n'est pas dégueul...As ... Ces éclats de rire le Valet bien ... Bises des farfadet

Répondre

Alaligne

14/06/2009 11:16

Une belle partie de cartes ... en l'air... Gros bisous Patrice

Charles+Daney

12/06/2009 15:44

Ce la ùme fait souvenir de cet anglais qui avait bu et qui voulait dire qu'il était un peu parti - qui dit à la cantonade "je crois bien que je suis en rut (pour route)

Répondre

Alaligne

14/06/2009 11:15

Ah les problèmes d'accents et de langues... Ton chat a t-il un léger accent lui aussi? ;)

Arteashow

12/06/2009 12:55

it's ever so pleasant to have people laughing their head off like they do !I had a great time cheers Lady Cath ! :)

Répondre

Alaligne

14/06/2009 11:14

La traduction et mes explications étaient inutiles pour toi mon Lolo... Bises