Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Ecritures à la loupe
  • Ecritures à la loupe
  • : Présenter des écritures manuscrites d'écrivains célèbres avec une étude graphologique, des comptines pour enfants, l'un de mes romans et beaucoup de mes coups de coeur, voilà l'objectif de ce blog. J'espère que vous vous y sentirez également chez vous...
  • Contact

Mes romans

histoire

  couv-pour-OB.jpg




10 février 2007 6 10 /02 /février /2007 09:26

 

 

Blog-notes*

 

Image Hosted by ImageShack.us

Crédit photo Bettina

 PS: Il suffit de cliquer en tête de la page d'accueil sur "Romans" pour accéder aux précédents chapitres 

 IX

 

- Oui, tu veux quoi, man ?


- Je me demandais si vous souhaitiez boire quelque chose de frais. Ca avance tes révisions de maths? 

 
-  Non, là, on fait un break. Alex me fait réviser mon anglais.


- Ton anglais ? C'est parfait ma chérie. Tes notes sont excellentes en anglais, mais un peu de révisions, ce n'est jamais de trop. Tu revois quel texte ?


Devant mon insistance, Clarisse ouvrit plus largement la porte pour me laisser entrer.


- En réalité, je ne revois pas un texte, je m'entraîne pour l'oral et Alex a pensé que ce serait sympa de travailler sur des textes de chansons de groupes anglais.


- Original, concédai-je. Vous avez choisi quelles chansons ?


- Clarisse connaît toutes les paroles d'Eminem, le rap c'est génial pour le vocabulaire. Là, on écoutait des CD de Nirvana. Le grunge, c'est pas mal non plus. Je dois avouer que votre fille est tout sauf une quiche en anglais.


La remarque d'Alex provoqua une vague de confusion sur les joues de ma fille.


- De plus, cela semble vous rendre joyeux. Je vous entendais rire tous les deux, hasardai-je.


- C'est la traduction en français, man, qui est marrante. On essayait de chanter avec les mots en français et c'était complètement nul. Tiens par exemple sur le CD Nevermind, les paroles sont hyper trash, mais traduites en français, ça fait plutôt rigoler. Tu veux que je te donne un exemple ?


Clarisse chercha une plage sur son lecteur de CD et mit le son en sourdine pour entamer un Karaoké. Une fois traduits, les textes de Kurt Cobain perdaient effectivement beaucoup d'impact. Alex couvait des yeux son élève et éclatait de rire tant sur les rimes imparfaites de la traduction que sur la voix de fausset de l'interprète.


Au bout de trois chansons, je commençai à me lasser et à vouloir rejoindre Washington qui avait déserté le lieu dès les premières notes du récital, son âme sensible et son ouie d'esthète ne lui permettant pas de rester de glace devant un tel massacre. C'est alors que j'entendis Clarisse entonner :

Je suis si heureux car aujourd'hui
J'ai trouvé mes amis
Ils sont dans ma tête
Je suis si laid

Mon sang se figea et mon visage dut refléter une telle stupéfaction que ma fille arrêta brutalement sa prestation.

- Ca ne va pas, maman ? Tu fais une drôle de tête.


- Tu peux me répéter les paroles ? Répondis-je la gorge serrée.


Clarisse s'exécuta et traduisit la chanson en entier.


Je n'avais plus aucun doute. Le texte que j'avais reçu quelques jours plus tôt par fax était la traduction littérale du premier couplet de la chanson de Kurt Cobain.


- Comment se nomme cette chanson ?


- Lithium, répondirent en choeur les deux jeunes gens.


- Elle raconte l'histoire d'une dépression sur fond de critique religieuse, précisa Alex.


Je savais à quel point il brûlait de fourrer son nez dans mes affaires lorsque celles-ci s'égaraient du côté des faits divers. Il avait flairé quelque chose d'intéressant dès ma première réaction et ne cessait depuis de me dévisager avec insistance.

 

                                                                                            à suivre......

 

 

*BLOG-NOTES est un manuscrit déposé, ayant reçu un numéro d'ISBN mais non encore corrigé et édité. Les amis blogeurs qui auront le courage et la ténacité de lire ce petit suspense jusqu'au bout seront nommément cités sur le livre en dédicace.

  

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Piotr Goradd 08/08/2007 15:58

Lu Du châpitre 2 a celui-ci... !!!  Que du bonheur !  Les petites scènes de la vie quotidienne sont superbement retranscrites ; On se surprend à se méfier d'un personnage et l'instant d'après de l'aimer, (comme Delage par ex). Le contraire est vrai avec le commissaire Guedj, je l'ai aprécié puis il m'a déçu... Et puis l'héroïne c'est vraiment toi, je le sens... lol De même que ta fille. re-lolLe style est alerte, vif, vivifiant, les personnages bien plantés. Le texte est suffisamment aéré afin que l'on ne s'embrouille pas. Malgré tout la sauce monte bien, on sent venir le drame... Et puis quel décontraction ! On croirait du P. Godard  Re -re -lol.Voilà, j'adore, je finis le châpitre et je fais une pause...Bisous, bises, baisers et bien plus encore.......................Piotr

Alaligne 09/08/2007 12:22

Merci Piotr.. tu sais à quel point ton avis est important pour moi ;)Gros bisous

Marc Duboisé 15/02/2007 10:43

J'ai tout lu ! J'ai donc droit a quelque chose ?
Au fait, c'etait quoi la coquille ? Y'avait rien dedans ? Une arnaque ?

Patrice Lucquiaud 11/02/2007 23:07

Ah ce Alex...difficile de l'accépter... boutonneux, déboutonnant et déboutant ... sacré ejeunesse !... Innocence apparante qui ne dupe pas , mais bon , parents , nous optons pour l'innocence tant qu'il n'y a pas de mal...
Je ne connaissais pas l'expression "être une quiche en ceci ou cela"... Elle est bonne comme la Lorraine celle là !...
Bonne soirée Catherine . Toujours agréable à suivre ce suspens...
Bisous des farfadets

l'Oeil regardait cahin-caha 11/02/2007 12:50

Bon sang mais c'est bien sûr...
All apologies :-) de n'y avoir pas pensé plus tôt!!

marc 11/02/2007 10:48

je te souhaite un bon dimanche Cathy (sans gifs puisque la V2 nous en empêche pour l'instant)
bisous
jaguar placide

Michka :0010: 11/02/2007 09:22

bon dimanche cathy :0010:

Annie 11/02/2007 09:21

Bravo
passe un excellent dimanche
Bisous
Annie

Michka :0010: 10/02/2007 20:05

toujours sympa ce que tu fais cathy
bonne soirée et gros :0010:

marc 10/02/2007 12:24

merci Cathy
un plaisir que de te lire
bisous
jaguar placide